Перейти к содержанию

Добро пожаловать на «Наш транспорт»

Добро пожаловать на «Наш транспорт» — интернет-проект о транспорте в России и мире, крупнейшее русскоязычное сообщество, посвящённое транспорту! Здесь вы можете найти:

Наши самые популярные разделы — это «Строительство и проекты» Московского метрополитена и Железные дороги Москвы и области.

Зарегистрируйтесь или войдите с помощью любимой социальной сети, чтобы не пропустить ничего интересного!

Автоинформаторы Казанского метро


 Поделиться

Рекомендуемые сообщения

Сейчас, насколько я знаю, все объявления в метро на трёх языках? Изменились ли объявления после открытия трёх новых станций (голоса, структура)? Может ли кто-нибудь записать объявления новых станций?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

и
.

Т.е. сейчас, по направлению от ПП до Авиа, на всех трех языках звучит мужской голос, обратно женский.

 

Надеюсь после универсиады уберут английский, т. к. объявления информатора уж очень длинные.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Надеюсь после универсиады уберут английский, т. к. объявления информатора уж очень длинные.

 

да и на русском слишком длинное объявление.

Зачем проговаривать: выйдя на этой станции вы попадете на пешеходную улицу Баумана, и т.д. и т.п.?

Просто - выход к Кремлю, выход на улицу Баумана.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • 3 месяца спустя...
Надеюсь после универсиады уберут английский, т. к. объявления информатора уж очень длинные.

Наконец-то попал в Казанский метрополитен. Было очень интересно на него посмотреть.

Да, информаторы длиной сообщений ставят в тупик. Особенно странно, что английское "Осторожно дрери закрываются" звучит уже в тоннеле.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да, информаторы длиной сообщений ставят в тупик. Особенно странно, что английское "Осторожно дрери закрываются" звучит уже в тоннеле.

Верно подмечено. Ведь как получается - сначала звучит на русском языке предупрежение о закрывающихся дверях и объявление о следующей остановке. Потом предупреждение + объявление звучит на татарском языке. Потом этот "пакет" звучит на английском. При таком действующем раскладе "Осторожно двери закрываются" на татарском звучит тогда, когда двери уже закрыты, а на английском - когда поезд уже тронулся. Выход простой: разбить "пакет" на две части, т.е. сначала на трех языках объявлять:"Осторожно двери закрываются", а уже потом на трех языках объявлять о следующей остановке.

Изменено пользователем БОБ
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Зачем? Интуитивно иностранцу и так понятно, что двери закрываются, как только начинается объявление на русском.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Зачем? Интуитивно иностранцу и так понятно, что двери закрываются, как только начинается объявление на русском.

Среди иностранцев в Казани больше всего таджиков, которые не знают ни татарский, ни английский, а молодые таджики не понимают и русский. В объявлениях на таджикском языке больше практического смысла, чем в объявлениях на английском :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

 Поделиться


×
×
  • Создать...